-
1 bark at the moon
(bark (или bay) at the moon (тж. bay the moon))"лаять на луну", т. е. тратить время попустуPerhaps K. has gone for ever. I have never been in so many troubles. I am baying at the moon. (C. P. Snow, ‘Strangers and Brothers’, ch. 30) — Возможно, К. уехала навсегда. Никогда не был в таком неприятном положении. Только трачу время попусту.
-
2 bark at the moon
«лaять нa луну», тpaтить вpeмя пoпуcтуPerhaps K. has gone for ever. I have never been in so many troubles. I am baying at the moon (C. P. Snow) -
3 bark at the moon
1) Общая лексика: заниматься бесполезным делом, лаять на луну2) Идиоматическое выражение: попусту терять время -
4 bark on the moon
Идиоматическое выражение: ломиться в открытую дверь -
5 bark at the moon
לצעוק חי וקיים, למחות לשווא* * *◙ אוושל תוחמל,םייקו יח קועצל◄ -
6 bark at the moon
blaffen tegen de maan,protesteren voor niets -
7 bark at the moon
"skälla på månen" (protestera utan att det hjälper) -
8 bark\ at\ the\ moon
-
9 bark at the moon
ла́ять на луну́, занима́ться пусты́м де́ломThe Americanisms. English-Russian dictionary. > bark at the moon
-
10 to bark at the moon
to bark at the moonladrar à lua, clamar em vão. -
11 (to) bark at the moon
идиом.букв. лаять на лунузаниматься безнадежным деломзаниматься бессмысленным деломзаниматься ерундойтратить время попустуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) bark at the moon
-
12 (to) bark at the moon
идиом.букв. лаять на лунузаниматься безнадежным деломзаниматься бессмысленным деломзаниматься ерундойтратить время попустуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) bark at the moon
-
13 to bark at the moon
veltīgi izšķiest laiku -
14 the moon does not heed the barking of dogs
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the moon does not heed the barking of dogs
-
15 the dogs bark, but the caravan goes on
syn: the moon does not heed the barking of dogsпси брешуть, а караван іде своїм шляхом ≅ пси виють, а місяць світить собачі голоси не йдуть під небеса вільно собаці і на владику брехатиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the dogs bark, but the caravan goes on
-
16 bay at the moon
см. bark at the moon -
17 what does the moon care if the dogs bark at her? the dogs bark, but the caravan goes on
Пословица: собака лает, ветер носитУниверсальный англо-русский словарь > what does the moon care if the dogs bark at her? the dogs bark, but the caravan goes on
-
18 bark
I [bɑːk] II [bɑːk]verbo transitivo sbucciarsi, scorticarsi [elbow, shin]III [bɑːk]nome abbaio m., latrato m.••IV [bɑːk]••to be barking up the wrong tree — sbagliare, essere fuori strada
* * *I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.)2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.)2) (to utter abruptly: She barked a reply.)II 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.)2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.)* * *I [bɒːk] n(of tree) cortecciaII [bɒːk]1. n(of dog) latrato, abbaiare m2. vito be barking up the wrong tree — essere sulla strada sbagliata, sbagliarsi di grosso
•- bark out* * *bark (1) /bɑ:k/n.1 abbaio; latrato2 (fam.) tosse3 (fam.) risata forte e secca4 (fam.) secco ordine● (prov.) His bark is worse than his bite, can che abbaia non morde.bark (2) /bɑ:k/n. [u]1 corteccia; scorza● bark-peeler, scortecciatore.bark (3) /bɑ:k/n.1 (naut.) brigantino a palo2 (poet.) barca.(to) bark (1) /bɑ:k/A v. i.3 (fam.) tossireB v. t.● to bark at the moon, abbaiare alla luna □ (fig.) to bark up the wrong tree, essere fuori strada; aver preso una pista falsa.(to) bark (2) /bɑ:k/v. t.3 (fam.) scorticare, sbucciare ( la pelle): The boy fell and barked his knees, il ragazzo cadde e si sbucciò le ginocchia.* * *I [bɑːk] II [bɑːk]verbo transitivo sbucciarsi, scorticarsi [elbow, shin]III [bɑːk]nome abbaio m., latrato m.••IV [bɑːk]••to be barking up the wrong tree — sbagliare, essere fuori strada
-
19 bark
I1. [bɑ:k] n1) лай2) лающий звук; резкий или отрывистый звук3) окрик; рявканье4) грубый ответ♢
his bark is worse than his bite - ≅ брехливая собака лает, но не кусает2. [bɑ:k] v1. 1) лаятьto bark one's head off - а) оглушительно лаять; б) орать
2) рявкатьto bark at one's children - повышать голос /орать/ на детей
the sergeant barked❝Attention!❞ - сержант рявкнул: «Смирно!»
3) разг. производить резкий лающий звук; кашлять♢
to bark at the moon - лаять на луну, заниматься бесполезным деломto bark up the wrong tree - а) обрушиться не на то /не на того/; б) направить свои усилия не на то; ≅ идти по ложному следу
IIif she expects me to get her a job, she barks up the wrong tree - напрасно она надеется, что я найду ей работу
1. [bɑ:k] n1. 1) кора; луб2) сл. кожа2. мед. хинная корка, хина (тж. Jesuits' bark, Peruvian bark)3. дубильная кора♢
a man with the bark on - амер. неотёсанный, но хороший человекto take the bark off smth. - обесценивать что-л.; лишать что-л. обаяния /привлекательности/
to talk the bark off a tree - ≅ заговорить кого-л. до потери сознания
to come /to go/ between the bark and the tree - вмешиваться в чужие (особ. семейные) дела; становиться между мужем и женой
2. [bɑ:k] v1. образовывать, наращивать кору ( о дереве); покрываться корой2. дубить3. ссадить, содрать кожуhe barked his knee [elbow] - он ссадил коленку [ободрал локоть]
4. спец. окоривать, сдирать коруII [bɑ:k] n1. барк ( парусное судно)2. поэт. лодка, ладья -
20 bark
I 1. noun(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) bjeffing, gjøing2. verb1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) bjeffe, gjø2) (to utter abruptly: She barked a reply.) bjeffe, kommandereII 1. noun(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) bark2. verb(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) skrapebark--------bjeffe--------gjøIsubst. \/bɑːk\/1) bark2) garverbark3) (legemiddel, også Peruvian bark, cortex cinchonae) kinabarkIIsubst. \/bɑːk\/1) bjeff, gjøing, hundeglam2) brøling, brysk tone, kommandostemme3) skrallende hostesomeone's bark is worse than their bite ikke være så farlig som man høres ut, noen har det bare i kjeftenIIIsubst. \/bɑːk\/( poetisk) skip, båt, barkIVverb \/bɑːk\/1) barke, flekke av2) skrape (huden av)3) ( om huder) barkgarveVverb \/bɑːk\/1) ( om dyr) bjeffe, gi hals, gjø2) ( om person) skrike, bjeffe, brøle, tordne• the sergeant didn't speak, he barkedsersjanten snakket ikke, han brølte3) hoste (skrallende)4) forklaring: gjøre reklame for ved å rope ut noebark at the moon protestere til ingen nyttebark (out) an order kommandere, bjeffe en ordrebark up the wrong tree ( hverdagslig) være på villspor, anklage feil person
См. также в других словарях:
Bark at the Moon — Студийный альбом Ozzy Osbourne … Википедия
Bark at the Moon — Studioalbum von Ozzy Osbourne Veröffentlichung 10. Dezember 1983 Label Epic Records … Deutsch Wikipedia
Bark at the Moon — Studio album by Ozzy Osbourne Released December 10, 1983 … Wikipedia
Bark At The Moon — Album par Ozzy Osbourne Bark At The Moon logo.png Sortie 10 décembre 1983 Enregistrement courant 1983 Durée 42 min, 59 … Wikipédia en Français
Bark at the moon — Album par Ozzy Osbourne Bark At The Moon logo.png Sortie 10 décembre 1983 Enregistrement courant 1983 Durée 42 min, 59 … Wikipédia en Français
Bark at the Moon — Album par Ozzy Osbourne Bark At The Moon logo.png Sortie 10 décembre 1983 Enregistrement courant 1983 Durée 42 … Wikipédia en Français
Bark at the Moon (Single) — Bark at the Moon est un cd single d Ozzy Osbourne. La chanson est présente dans le jeu vidéo Guitar Hero. Le vidéo clip tourné pour la vidéo live The Ultimate Ozzy (1986) diffère quelque peu du vidéo clip original de 1983. Sommaire 1 Titres 1.1… … Wikipédia en Français
Bark At The Moon — LP Ozzy Osbourne Дата выпуска 10 декабря … Википедия
Bark at the Moon (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «Bark at the Moon» Canción de Ozzy Osbourne Álbum Bark at the Moon Publicación 1983 … Wikipedia Español
Bark at the Moon — Saltar a navegación, búsqueda Bark at the Moon Álbum de Ozzy Osbourne Publicación 10 de diciembre de 1983 Grabación 1983 … Wikipedia Español
Bark at the Moon (chanson) — Bark at the Moon est un cd single d Ozzy Osbourne. La chanson est présente dans le jeu vidéo Guitar Hero. Le vidéo clip tourné pour la vidéo live The Ultimate Ozzy (1986) diffère quelque peu du vidéo clip original de 1983. Sommaire 1 Titres 1.1… … Wikipédia en Français
